我討厭野狗BLOG

台湾留学中JDのしがないブログ

【和訳】Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子 - 資本主義【台湾HIPHOP】

和訳・曲紹介

Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子 - 資本主義

  

詞｜Asiaboy 禁藥王、Lizi 栗子

曲｜Asiaboy 禁藥王、Lizi 栗子、W.Lin Beats｜W. Lin @奇洱文創

プロデューサー｜W. Lin

MIX｜Wayson.H @奇洱文創 Mastered by Wayson.H @Cynema Sounds

Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子は2018年に結成し、2019年にデビューした台湾の超人気HIPHOPユニット。

彼らの攻撃的なリリックは台湾の若者に非常に人気で、ライブでも毎回超大盛り上がりを見せています。

今回紹介する曲は「資本主義」日本語と同じ意味です。

作曲の背景として概要欄にある

「我們就是商品，越能賣我們越開心，好的商機就是自我異化。」

訳：俺たちは商品だ。売れれば売れるほどハッピーだし、いいチャンスは変化を与えてくれる。

というメッセージが込められています。以下が和訳です。

↓↓↓

【和訳歌詞】Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子 - 資本主義

Hook：
資本主義 他們根本不懂那些屁

資本主義　奴らは何のことか分かってすりゃない


因為他們水準真的太低

奴らはマジで低レベルだから


我是成功的商品 癌

俺たちは成功した商品だ


把你變成我成功的背景 Right

お前らのことも成功の踏み台にしてやるよ

×２

 

Asiaboy禁藥王：
婷婷不累 婷婷 Play

疲れ知らずの女の子たちと遊ぶ（台湾のミーム由来）


做得不對 我無畏 耶

俺は悪いことをしても怖いもん無しだ


全身上下愛遲到

いつも遅刻ばっかりしてるし


19 歲就 Feat. 那個很有名的人 湯豪

19歳であの有名な湯豪（※NickTheReal)とコラボしたんだ

 

 

我靠饒舌吃飯 no doubt

俺はラップで飯を食ってる　間違いなく


我能幹很多鮑魚 還有陰道

色んな女も抱けるし


她被我幹到高潮然後丟掉

あの子は俺にヤられて果てて捨てられたよ


我也不在意 因為也不重要

俺も気にしてない　だってそんなに重要じゃないし

 

 

不想 fuck with 那些富家子弟

金持ちのガキとは友達にはなれないな

 

他們真的很屁又很遜

あいつらまじでクソガキで脳足りんだし


我是真的 rap star 不像那些老弟

俺は本物のRap Starだから奴らと一緒にしないでくれ


幹你娘狗娘養的 bitch 哈哈

糞食らえ

 

 

幹了屁事 看我情緒勒索

ヤバイことをしまくったせいでゴチャゴチャ言われまくり


幹你娘的愛情 我是安全的炮友

愛情なんてアホみたいだ　俺は割り切ってるセ○レだよ


每天都要 fucked up 謝謝街上那些 bitch

毎日ハイでいたいよ　街で会うあの女たちに感謝


他們愛我 所以我抽 free wii

あの子たちは俺のことが大好きだからタダで葉っぱをくれるんだ

 

 

Hook：
資本主義 他們根本不懂那些屁

資本主義　奴らは何のことか分かってすりゃない


因為他們水準真的太低

奴らはマジで低レベルだから


我是成功的商品 癌

俺たちは成功した商品だ


把你變成我成功的背景 Right

お前らのことも成功の踏み台にしてやるよ

×２

 

Lizi栗子：
無聊 演得像的那叫 Shit

つまんねえ奴ら　悪ぶってるガキども


血統緬甸無視每張嘴的騙

ミャンマーの血が通ってる俺の目は騙せないぞ（Liziはミャンマーとのハーフ）


提升了 Ego 享受 Respect

自身を高めて尊敬の眼差しを享受


走得啵棒 所以客群被我 Get

ひたすらやってるから沢山の客がついてきたよ

 


賺到了資本 往上變體系

資本を手に入れすぎて金稼ぎのやり方まで変わった


創造衝突 Asia Freaks 的 Family

Asia Freakの仲間たちとビーフを生み出す


控制金流 比你還懂義

金の流れのコントロールならお前よりも理解してる


大人的談話 北七你懂個屁

大人の話だ　馬鹿なお前に何がわかる？



她們參加 Party 非常愛你

女の子たちは俺たちとパーティーするのが大好きだ


飛進洞裡 讓她為我開心

彼女たちを幸せにするためにベッドイン


眼紅的狗 習慣嘴巴放屁

ヤキモチ妬いてる奴らは意味のないことばっかりずっと言ってる


嘻哈網美 Pussy 活在IG

インスタでしか生きられないラップにわかの女ども



像條狗的過來攀吧 生意去找 Vivi

負け犬がViviと仕事したがってる（Viviが誰なのかは不明）


因果關係 找到放羊的 bitch

カルマは適当に生きてるやつを捕らえるんだ


不愛面子我一直贏

だからメンツなんて気にしてない俺は勝ち続ける


You know what I’m saying?

何が言いたいかわかるだろ


資 本 主 義

資本主義ってことだ

 

Hook：
資本主義 他們根本不懂那些屁

資本主義　奴らは何のことか分かってすりゃない


因為他們水準真的太低

奴らはマジで低レベルだから


我是成功的商品 癌

俺たちは成功した商品だ


把你變成我成功的背景 Right

お前らのことも成功の踏み台にしてやるよ

×２

-----------------------------------------------